Trong những tập trước của "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Tôi không phải là đặc vụ S.H.I.E.L.D.
Nhưng vì lý do nào đó,
tôi vẫn đang lảng vảng quanh ống thoát nước rỉ sét này.
Khi cô quay trở lại, tôi nghĩ tôi đi khỏi đây.
Tại sao?
Tôi một người hư hỏng.
Từ một thế giới hư hỏng.
Nếu có khả năng chuyện đó xảy ra lần nữa...
Anh muốn nhìn thấy nó trước khi bị như vậy.
Đặc vụ Keller?
Anh ta rõ ràng đã bị thu hút bởi cô.
Tôi cho là đến từ cả hai.
Em không sợ Mack biết chuyện.
Thú thật, anh thà muốn nói với anh ấy về chuyện đó
hơn là để anh ấy phát hiện ra.
Anh ấy đã đối phó với đủ chuyện rồi.
Nhóm người này hẳn đang cần thứ gì đó.
Và khi chúng đi tìm, chúng ta sẽ theo dõi.
Thật luôn đó hả?
Tôi mới đi ba phút, và giờ cả kế hoạch đi tong.
Coulson?
Từ "Coulson" đó.
Nó nghĩa là gì?
Tôi không biết.
Nhưng nghe quen quen.
Cho dù chúng đến từ đâu. Thì chúng cũng phá hủy nơi đó rồi.
Hết đường rồi!
Đi ngay khi chúng ta còn có thể.
Quậy phá xíu nào.
Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD
fb.com/AoSVietNam
Ta có khách.
Chỉ huy, tôi hết đạn rồi.
Vậy thì dùng cái này đi.
Cái này là vì chuyện cá nhân.
Tôi chán chuyện này lắm rồi.
Cảm ơn.
Tao đã rất vui.
Sao anh lâu vậy?
Xin lỗi, tình yêu.
Giao thông chán lắm em.
Deke.
Tắt Framework.
Deke!
Em yêu.
Bất ngờ quá. Em đang làm gì ở đây?
Trà sữa.
Ta nhẽ ra phải đi uống trà trân châu.
Trà trân châu.
À đúng, không.
Anh phải hỏi Trevor xem lịch của mình đã.
Hay quá anh bạn ơi.
Vụ đập gã xanh đó
thật quá đỉnh mà.
Chàng trai của cô là người có tầm nhìn.
Thôi nào, anh chỉ nói vậy vì cô ấy ở đây thôi chứ gì.
Được rồi. Đi với tôi chứ?
Tôi có thời gian nghỉ uống trà trân châu không vậy?
Tôi không biết nữa.
Ta có VC đến đàm phán tài chính lần hai.
Đúng nhưng ta đang phát triển...
tăng vọt.
Này cậu, độ phân giải cao, độ ngưng bằng không.
Đó là thứ đang diễn ra. Và cậu đang làm tốt lắm.
Nhưng đúng, cứ ở trong đó đi. Tôi thích như vậy đó.
Nghe này em yêu,
một hệ thống trò chơi như Framework
sẽ mang lại rất nhiều tiền.
Đó là điều ta biết,
nhưng doanh thu sẽ là bệ phóng hoàn hảo
cho tất cả sáng kiến mới của anh...
vì Deke Shaw không chỉ là về thực tế ảo.
Anh muốn thay đổi thế giới...
- Trong thế giới thật. - Trong thế giới thật.
Câu đó của tôi... Đừng...
- Ví dụ nha... - Chờ xíu, chờ xíu..
Em muốn đăng cái này.
Được rồi.
Nói đi nào.
Tưởng tượng một tương lai
nơi mà không ai phải chịu đói.
- Tất nhiên rồi. ‭- Một thế giới nơi mọi người duy trì
trên một nguyên liệu đơn giản...
...hữu cơ, sinh động học...
bền vững, dễ dàng hái được...
viên nén nấm.
Thay đổi thế giới nhiều ư?
- Đó là tất cả những gì anh ấy làm. - Chỉ...
Như xe scooter điện thay đổi việc đi bộ xa...
hay như đi chung xe thay đổi việc lái xe khi say xỉn...
Anh sẽ thay đổi thức ăn thật.
Chà, em có thể coi như vũ trụ...
đã bị bẻ cong.
Shaw, chờ xíu.
Anh nói anh muốn tăng hiệu suất, đúng không?
Chà, vậy anh phải là người đầu tiên thử...
Không, không, không.
Tôi không bao giờ đeo gì trên cổ tay cả.
Nhưng anh có thể dễ dàng gọi bất cứ ai ở công ty
từ cổ tay mình.
Như anh đã nói, "Hiệu suất là phải kết nối."
Đúng, tôi đã nói thế.
Những người còn lại của bên R&D sao rồi?
Chúng tôi gặp một số vấn đề với công nghệ thắt lưng trọng lực...
nhưng ý tưởng của anh về một bàn tay giả
có một lá chắn năng lượng riêng
khiến đám kỹ sư thích nó.
Cưng à, anh đúng là một thiên tài.
Sao anh có được những ý tưởng đó?
Đặc vụ Diaz, cô có gì cho tôi sao?
Chúng ta đang chạy CCTV,
thực thi pháp luật địa phương, hình ảnh vệ tinh,
nhưng cho tới giờ,
không có hình ảnh nào về mục tiêu của chúng ta từ vụ pháo hoa đó.
Được rồi, đặc vụ May đang theo vụ này,
nên hãy đảm bảo là cô ấy biết.
Tin tôi đi, cô ấy biết hết rồi.
Tốt.
Anh rảnh chút không?
Có chứ.
Tôi biết S.H.I.E.L.D. có một số giao thức,
vì vậy với tinh thần không giấu diếm điều gì...
Tôi phải ngắt lời anh ở đây.
- Thưa ngài? - ‭Giả sử là anh ở đây để nói về
một mối quan hệ cá nhân, về mặt lý thuyết nhé.
Chà, có nghĩa là tôi phải tách nhóm thôi.
Những người làm việc tốt với nhau.
Khi anh ở ngoài thực địa
anh không thể nghi ngờ bản thân
vì anh đang làm việc với người anh quan tâm.
Nó có thể...
làm liên luỵ tới phán đoán của anh.
Tất nhiên rồi.
Tôi chỉ nghĩ là ...
theo chính sách của S.H.I.E.L.D. về điều đó...
Tôi định sẽ thực thi chính sách đó.
Vậy nên,
cậu có tin rằng bản thân mình sẽ bị ảnh hưởng không,
về mặt lý thuyết?
- Không. ‭- Tốt.
Mack, chúng ta có...
Ờ... không đúng lúc à?
Không, không sao hết.
Ờ... Benson đã phân tích kĩ lưỡng khu vực
nơi Coulson giả "bắn pháo hoa".
Không có độc tố trong khí quyển,
cũng không ảnh hưởng đến ngành hàng không, nhưng...
"Có dấu vết của các hạt điện tĩnh"?
Ngưng lại theo quỹ đạo.
Các nhân chứng mô tả mô hình trên bầu trời, một cái lưới.
Vậy nên, em nghĩ, có thể chúng đang làm một cái bản đồ.
Nhưng cướp tiệm đá quý, rồi tới bắn đại bác...
có vẻ hơi rắc rối trong khi chúng có thể kiểm tra GPS.
Em nghĩ chúng đang tìm thứ gì đó.
Đúng vậy.
Nhưng có trời mới biết là thứ gì.
Đó là mục tiêu của chúng ta.
Ta đã tìm ngươi ở khắp nơi đó.
Tôi thích phần này.
Chắc chắn không phải là bướm rồi.
Vậy người tiếp theo là ai?
Tôi đang nghĩ sẽ gọi nó là "Phong trào Hậu thực phẩm".
Tôi thích cái tên đó.
Em giúp anh nghĩ ra một vài hashtag cho nó nhé?
- Rõ ràng rồi. ‭- Cảm ơn em yêu.
Ngài Shaw. Đây là bản thử hương vị mới nhất của chúng ta.
Được rồi... hãy
thử xem thế nào.
Gần giống. Nó chắc chắn là đã gần giống rồi.
Chỉ là... tôi vẫn nếm được cái vị
mà tôi không thể nào quên...
Tiếp tục cải thiện đi.
- Ngài Shaw? - Vâng?
Tôi rất xin lỗi.
Có một gã kì quặc nói rằng
ông ta có hẹn và không thể đợi được.
Ông ta đang trong phòng hội thảo.
Sao cơ?
Hai tiếng nữa mới có lịch họp mà.
Tôi chưa cập nhật bàn làm việc.
Đây là thứ ta phải đối mặt khi kết nối kinh doanh
ở Burning Man. Được rồi.
Trevor, tải bài thuyết trình vào bàn ba chiều.
Kaya, tạm dừng mấy viên đó lại.
Và, Lindsay,
lấy cho tôi một ly nước than sạch được chứ?
- Vâng, ngài Shaw. - Cảm ơn cô nhiều.
Nhưng mà Deke...
...em vẫn muốn uống trà trân châu.
Sequoia, em yêu, anh cũng muốn.
Có thể... có cách nào đó mà em đi mua trà trân châu
và mang về đây để mình cùng uống với nhau,
trong khi anh chốt thỏa thuận với khách? Làm ơn?
Được thôi.
Tôi đã tìm cậu ở khắp nơi.
Coulson! Anh bạn!
- Đúng là tôi. - Nghe này...
trước khi ông nổi khùng
và... và giảng giải quy tắc,
những... những thứ này chỉ là cảm hứng cho trò chơi thôi.
Ông biết đấy, nhiệm vụ thực sự của bọn tôi
nằm trong "Phong trào Trách nhiệm Xã hội Doanh nghiệp".
Ông có biết là một nửa của 1% lợi nhuận của chúng tôi
sẽ chi cho DSFBFF chứ?
Quỹ vì một tương lai tốt đẹp hơn của Deke Shaw ấy?
- Tôi không thể phản đối chuyện đó. - Đúng chứ?
Tôi biết là ông sẽ hiểu mà.
Vậy thì...
Sao ông không gọi trước như người bình thường ấy?
Ai mà muốn làm người bình thường?
Đúng. Chuẩn luôn. #Truth.
Tôi luôn nói vậy mà.
Thật á?
Tôi đang làm.. Ý tôi là, thật... thật tuyệt làm sao
khi ông đang đứng đây lúc này?
Ý tôi là, trông... trông ông ổn lắm.
Trông có hơi... đen tối một xíu, nhưng vẫn tốt.
Nên tôi muốn biết họ làm cách nào vậy?
Họ cứu mạng ông bằng cách nào?
Tôi không hề biết.
Họ nói gì với anh?
Ờ... tôi... tôi rất ít khi liên lạc kể từ khi...
Tôi...
T-Tôi không thực sự...
Ý tôi là, nhưng ông nên...
Ôi, thật sự đấy?
Chà. Chắc là họ dùng trò xóa trí nhớ của S.H.I.E.L.D. cho ông, phải không?
Ừ, thì, nó cũng có lí thôi, tôi đoán vậy.
Phải, tôi cũng đoán thế.
Vậy hãy giúp tôi một chuyện.
Nói cho tôi nhưng gì cậu biết.
Sở cảnh sát Reno gọi cho S.H.I.E.L.D. đầu tiên.
Phải có gì đó hơn một cái xác mới khiến cô chú ý.
Ừ thì, nghi phạm rất giống với mô tả.
- Sao, cô nghĩ rằng có thể là hắn ta sao? - Tôi biết chính xác là hắn ta.
Camera an ninh đã xác nhận chuyện đó.
- Đó là Coulson. - Hắn không phải Coulson.
Chúng ta phải gọi hắn là gì đo chứ.
Không gọi như thế.
Nghe nói có một cái xác được chuyển về.
Ta biết nguyên nhân tử vong không?
Không, nhưng nếu họ gọi chúng ta,
thì có nghĩa không phải chết già.
- Vậy là, anh và Mack ở trong văn phòng của anh ấy. - Phải.
Anh đã nói với anh ấy.
Em ước rằng anh nói trước với em về chuyện đó.
Nếu chuyện này làm em thấy khá hơn thì anh ấy không thực sự để anh nói hết.
Anh ấy không muốn biết
vì anh ấy không muốn phải chia chúng ta ra làm nhiệm vụ khác nhau.
Anh chắc rằng đó cũng là một phần lý do, nhưng...
Chỉ là, anh cũng cảm nhận được rằng anh ấy vẫn chưa quên được em.
Sao anh lại nói với em chuyện đó?
Em nên biết tình cảm của anh ấy trước khi...
hoặc nếu chúng ta...
Em nên biết.
Được rồi.
Nhưng phải nói rõ là anh sẽ không lùi bước đâu.
Anh sẽ chiến đấu để dành lấy em nếu cần thiết.
Không phải kiểu chiến đấu thật. Anh sợ Mack vãi đái.
Mà là kiểu chiến đấu về mặt tình cảm.
Anh luôn hành động thật cao thượng.
Anh nghĩ là em thích hành động đó.
Đây lại là lần đầu tiên của tôi.
- Chuyện gì xảy ra với ông ta vậy? - Là do bọn chúng.
Hắn có vẻ không quan tâm đến việc mình bị nhìn thấy.
Hắn chỉ quan tâm đến việc biến gã này thành một thứ thí nghiệm khoa học gì đó.
Chúng ta vẫn chưa có danh tính, nhưng cũng sẽ sớm có thôi.
Báo cáo cho thấy anh ta đã mua một vé đến thành phố Sioux.
Đó là điểm tụ hội tụ của ba đường Ley riêng biệt, mấy người nên biết.
Tại thời điểm này, tôi không loại trừ bất cứ điều gì.
Nhưng Benson, Keller, Rodriguez,
ta cần tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra với gã này.
May, chuẩn bị Quinjet.
- Đã xong. - Cô và tôi sẽ đến đó
để xem có tìm được cái gã không phải Coulson này không.
Thật tiếc. Tôi đoán tôi quên hết rồi.
Ông bạn, ông không nhớ mấy chuyện anh hùng tôi đã làm à?
Chúng...
Tôi đoán Fitz không nhẹ nhàng với ông nhỉ.
Chắc thế.
Dù sao thì, họ sao rồi?
Tôi thấy buồn vì không nói lời tạm biệt tử tế với ông bà.
Cũng không khá lắm, nhưng vẫn ổn.
Đặc vụ May thì sao?
Ý tôi là, cô ấy sẽ không rời xa ông nhỉ.
Cô ấy có ở quanh đây không?
Tất nhiên.
Nhưng tôi tò mò muốn chết,
đặc vụ...
Doug thế nào rồi?
Cậu biết đấy,
Doug vẫn là Doug thôi.
Ừ, đúng thế.
Tôi quên cái này. Tôi sẽ quay lại sớm thôi.
Cậu quả là một tên lắm mồm,
nhưng cậu không đến từ đây và cũng không nên ở đây,
nên, tôi phải bắt cậu và làm cậu khai ra.
Tay thật này. Không phải Coulson rồi.
Cậu biết là cậu đã phải chết rồi không?
Đó là một anh chàng khủng, rất khủng.
- Ray... - Lùi lại!
Không! Không! Ray! Ray!
Được rồi.
Máy dò cho biết hắn không đến từ thế giới này,
nhưng nhận dạng khác với những người khác.
Lạ nhỉ.
Nếu ông quan tâm đến sự phức tạp vô hạn của thiên nhiên,
có lẽ "lạ" là chuẩn mực.
Lạ hay không, hắn vẫn là mục tiêu.
Không chỉ là một mục tiêu, một kẻ lắm mồm nữa.
Cậu biết điều đó có nghĩa là gì rồi đấy.
Giết chầm chậm, chảy máu mà chết.
Đây là lần khám nghiệm kỳ lạ nhất mà tôi từng thực hiện kể từ...
...lần cuối cùng.
Ý tôi là, ai mà tìm thấy một cơ thể trong một bức tường chứ?
Hay một bức tường trong cơ thể?
Chúng ta tìm được nhận dạng rồi.
Harold Simcoe.
51 tuổi, báo cáo mất tích một tuần trước.
Có vẻ như anh ta bỏ rơi gia đình và công việc của mình ở Sacramento,
cắt hết liên lạc.
Gia đình nói anh ta chưa bao giờ đến Reno,
chứ đừng nói là Sioux City.
Vậy sao anh ta lại là một mục tiêu?
Không biết.
Anh ta chả có gì đáng chú ý.
Không thế nữa rồi.
Tôi cần giúp một tay.
Những điều mà hai người thấy.
Chắc đây chỉ là một ngày bình thường với hai người nhỉ?
Không thể đồng ý với ông được rồi.
Tôi đã săn lùng loài cậu cả đời.
Và để tôi nói với cậu
không có ích gì khi lẩn trốn ở thế giới này hay thế giới tiếp theo đâu.
Chúng tôi luôn tìm được cậu.
Vậy sao cậu không chui ra đi,
để mọi chuyện dễ dàng hơn với ông bạn cũ của cậu, Coulson nào?
Ông không phải là Phil Coulson.
Và tôi không biết làm sao ông đánh cắp khuôn mặt của ông ấy,
nhưng chuyện này không hay đâu ông bạn, không hay đâu.
Và nếu ông bực vì tôi đã mượn một vài ý tưởng từ S.H.I.E.L.D.,
thì không hẳn họ không ăn cắp thứ gì đó từ người ngoài hành tinh đâu.
Hiệu suất là kết nối.
Theo tín hiệu của tôi, chạy thẳng đến lối ra phía tây bắc.
Cứ chạy tiếp. Đừng nhìn lại.
Tôi sẽ gọi giải cứu. Tôi giúp cậu được rồi.
Cậu là ai?
Trevor Khan, đặc vụ của S.H.I.E.L.D.
Kết quả máu của anh bạn của chúng ta Simcoe
cho thấy một kết quả bất ngờ.
Cơ thể anh ta tràn ngập chất độc thần kinh,
có thể được tiết ra bởi vật ngoài hành tinh đó.
Nó trơ, nhưng rất dễ cháy.
Thứ dơ bẩn.
Thế như là độc tố à.
Giống chất tăng tốc hơn, nhưng tôi chưa bao giờ thấy nó ở người trước đây.
Nhưng giống với chi Cordyceps
trong quần thể kiến Amazon.
Nó biến vật chủ
thành một cái xác sống tự huỷ.
Xác sống ư?
Chà, không hẳn là chết.
Giống như đang bị một loại ký sinh trùng điều khiển
cư trú bên trong vậy.
Vậy Coulson giả đã đặt ký sinh trùng vào người đàn ông này.
Và cấy ghép anh ta với cái này...
...tôi đoán là vậy.
Mọi người nằm xuống!
Cúi thấp xuống.
Nó đi đâu rồi?
Đợi chút, cậu là S.H.I.E.L.D. suốt thời gian qua ư?
Cậu thực sự nghĩ chúng tôi sẽ để mặc cậu cướp hết công nghệ của mình à?
Ngay cả ở buổi concert Phish?
Đợi đã.
Thế còn khi chúng ta vào phòng Escape và cậu bị đơ?
Đó đều là diễn à?
Tôi cá rằng cậu đã có thể giải được từ đó
và ta đã có thể thoát khỏi đó trong thời gian kỷ lục...
- nhưng không, cậu chỉ phải... - Ta phải đi thôi.
Này, này...
Từ từ, đợi chút.
Hãy nói với tôi một chuyện thôi được chứ?
Nói với tôi rằng cậu không nhường tôi thắng trò "Remorath Rumble."
Được rồi.
Tôi sẽ không nói đâu.
Đợi đã.
Cậu gọi Mack à?
Tôi tưởng ta là bạn thân chứ!
Đặc vụ Khan.
Chúng tôi đã định tuyến lại ngay khi nhận được cuộc gọi.
Mừng là mọi người ở gần thưa Giám đốc. Chào đặc vụ May.
Gặp rắc rối với nhiệm vụ giữ trẻ à?
Vì ta đang có những vấn đề lớn hơn.
Đây không chỉ là mã vàng đâu.
Tôi không nói chuyện này qua radio, nhưng...
một trong những kẻ trong đó là bản sao rẻ tiền của Phil Coulson.
Đợi đã, hắn ra đang ở trong tòa nhà đó phải không?
Theo như tôi biết.
Được rồi, mọi người, đây không còn là giải cứu.
Đây là một cuộc tấn công. Đi thôi!
Tôi đi với Khan, Gibbs, Wilson.
Đợi đã. Thứ nhất, một lời chào sẽ tử tế hơn đấy.
Thứ hai là,
Tôi là mã vàng à, và tôi có nên cảm thấy bị xúc phạm không?
Vì tôi cảm thấy như bị xúc phạm vậy. Và... và nhất là...
Sao Coulson lại muốn giết tôi?
Chuyện... chuyện... chuyện quái gì đang diễn ra đây?
Chuyện đang xảy ra là chúng ta vừa gặp may.
Được rồi, Deke. Cậu an toàn rồi. Ở lại đây.
Phải, và ai bảo vệ tôi? Daisy đang đến à...
Hay Fitz hay Simmons hay...
- Được rồi, đi thôi! - Ờ rồi.
Chúc mừng. Cậu không để mình chết.
Vậy... nó là một con chim.
Ờ, đúng ra là một con chim xác sống ngoài hành tình.
Cô sẽ biết khi thấy nó thôi.
Và nếu thấy...
cho tôi một cơ hội để tóm nó.
Lần này tôi sẵn sàng rồi.
Một ngày làm việc bình thường, nhể?
Luôn cao thượng.
Đẩy em lên.
Keller!
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
- Tôi sẽ chuẩn bị một máy bay cứu thương - Được.
Thứ đó... nó bay vào trong anh ấy rồi.
- Vào trong cậu ấy? - Trong mồm tôi.
- Tôi có thể cảm thấy nó chuyển động. - Ngồi xuống.
Ngồi xuống, cố thư giãn đi.
Thật hả?
Anh không thể trở thành thứ đó.
Làm bất cứ thứ gì em cần.
Bọn tôi sẽ giúp cậu mà.
Thật không tin nổi đây là thứ Deke Shaw
đã làm suốt năm qua.
Có lẽ chúng ta không nên để mọi chuyện đi xa đến mức này.
Anh ấy biết ta mất Fitz chưa?
Tôi không quyết được việc đó.
Hơn nữa, chúng ta không biết chúng ta mất cậu ấy chưa.
Hạ thấp! Chú ý đội mình!
Tôi thấy một tên ở trên.
Một ở sau.
Wilson, Gibbs, có dấu gì của hắn không?
Không. Không phát hiện thấy Coulson.
Chúng ta sẽ chia ra.
Khan, chọn một đội, rà tìm thường dân.
Tôi sẽ rà soát khu phía Bắc. May?
Tôi sẽ theo đứa con gái.
Nhớ lấy, mục đích chúng ta là bắt sống chúng.
Thấy chưa? Đó... đó là tiếng súng.
Chúng ta không an toàn. Ta nên rời khỏi đây.
Lệnh của tôi là ở lại.
Được rồi, tôi hiểu rồi.
Nhưng trụ sở có biết cậu có ai... ai ở đây không?
Tôi là Deke Shaw. Tôi khá đặc biệt đấy.
Tôi phải nghe cuộc gọi này.
Em à.
Deke, em mua trà trân châu rồi. Mọi người đâu rồi?
Khoan. Sequoia, em đâu rồi?
Em đi cửa sau.
Anh biết mà, là một người có tầm ảnh hưởng, em luôn tránh đi cửa trước.
Anh đâu rồi?
Chúng ta lại làm vụ bất ngờ gì đó nữa hả?
Không! Không, không, không. Nghe anh này.
Hay anh đang thử game? Tại em nghĩ em nghe tiếng súng nổ.
Không, nó... nó không phải là game đâu. Văn phòng bị tấn công!
- Đừng đùa với em nữa. - Anh có đùa đâu!
Em... em phải tìm chỗ trốn đi.
Ôi Chúa ơi.
Em hiểu anh không? Tắt điện thoại, trốn và...
và... và... ai đó sẽ đến đón em.
Ai đó? Ai?
- S.H.I.E.L.D.? - Deke!
Được rồi. Không, được chưa?
Anh... anh sẽ đến và đón em.
Anh sẽ gặp em sớm thôi.
Hoàn hảo.
Anh Shaw, tôi vừa nói chuyện với trụ sở.
Anh không có quyền ưu tiên...
nên tôi...
Anh Shaw?
Nó đang lớn lên...
và kết nối với hệ tuần hoàn của anh ấy.
Ông có thể ngắt nó ra không?
Tôi có thể thử, nhưng tôi... tôi chưa bao giờ làm gì giống thế này cả?
Vậy ta đưa anh ấy đến bệnh viện.
Không ai trong lịch sử ngành y...
từng làm gì giống thế này cả.
Hơn nữa, anh ấy không có đủ thời gian.
Có thể... hơi sớm, nhưng...
...em thấy thế nào về việc mang một con chim ngoài hành tinh...
vào trong mối quan hệ hai ta?
Vậy là không?
Anh sẽ ổn thôi.
Đây là thuốc gây mê.
Nếu anh có thể đếm ngược từ 10.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Dừng lại.
Dừng lại!
Dừng lại. Lùi lại.
Cô vừa làm chuyện đó.
Sao cô làm được chuyện đó?
Một ngày bình thường ở S.H.I.E.L.D., nhỉ?
Ông có phẫu thuật được không?
Ờ, tôi phải mổ phanh anh ta ra...
và... và anh ta thì đang tỉnh.
Ông có phẫu thuật được không?
Được.
Em à? Anh đây.
Ôi lạy chúa.
Em ổn không?
Anh làm gì mà lâu thế?
Được rồi, nghe anh này, được chưa?
Có những người ngoài kia đang đuổi theo anh...
được chưa, và anh không biết tại sao.
Anh nghĩ là vì anh không nên ở đây.
Ý là, anh không nên ở thực tại này.
Em nhớ chuyện anh giải thích cho em ở Playa không?
Lại lần nữa, mọi chuyện lại về anh.
Không, chỉ là... chuyện này...
Nhưng lần này nó là về anh mà. Nó...
Nghe này.
Nếu anh biết một việc...
thì đó là chạy trốn và tồn tại...
...nên em sẽ theo anh nhé, được chưa?
Em sẵn sàng chưa?
- Rồi, em sẵn sàng rồi. - ‭Được rồi.
Ờ, ừm, có lẽ ta nên...
Ừ, ta nên...
Ổn thôi. Ta không cần...
- Phải rồi. - Được chưa?
- Đi thôi - Được rồi.
- Được rồi, đi thôi. - Được rồi.
Tôi thấy cô gái rồi.
Có dấu hiệu gì của hắn chưa?
Chưa.
Nhưng nếu gã này muốn khử Deke Shaw...
thì hắn sẽ phải xếp hàng chờ lượt đấy.
Cô cũng không thích súng ống hả?
Tôi chưa từng cần đến chúng.
Đồ chơi của bọn con trai mà.
Biên dịch: Harry, C.E.T, Đinh Vương, Beast1996, Trung già.
Biên tập: Julie Allen.
Synced by thanhtai2009@voz48
Nếu quý khách muốn thực hiện cuộc gọi,
xin vui lòng cúp máy.
Cô biết có ai thích chơi đồ chơi không?
Là tôi đây.
Em đang đăng chuyện này đấy hả?
Không.
Khoan, khoan, dừng đã.
Có thể mày vẫn nói được, nhưng mày vẫn là mục tiêu.
Đây. Cầm lấy, bảo vệ cô ta đi.
Tôi nghĩ là ổn rồi đó.
Cái...
gì...
thế này???
Rồi rồi, Sequoia, bây giờ em hẳn là đang hoảng lắm.
Thì, đây là Mack. Anh ấy...
Anh ấy cao to đen hôi.
...là một đặc vụ S.H.I.E.L.D.
Mọi chuyện ổn chứ?
Anh cần gặp bác sĩ.
Không, chẳng đau bằng lúc bị ăn đạn đâu.
Thế còn anh là ai chứ?
Tránh đường.
Tôi muốn nó.
Tôi lo được.
Được rồi. Bảo vệ cô ấy đi. Mack, đi với tôi.
Tôi có kế hoạch. Khẩn trương lên!
Làm gì thì làm đi,
không thì đi chết đi.
Tôi nghĩ cô sẽ là cô bươm bướm xinh nhất
- ...mà tôi từng tạo ra đó. - Bình tĩnh nào, Snow.
Ả này thì không.
Nếu không giết tôi, thì anh muốn gì?
Cô sắp biết rồi đấy.
Sao anh lâu vậy?
2%.
Tôi sẽ cho anh 2% cổ phần cả công ty
nếu anh giữ bí mật chuyện này.
Chất gây mê không có tác dụng.
Cô phải giữ cố định anh ta.
Em ở đây rồi. Cố gắng ở lại với em nào.
- Chuyện gì vậy? - Anh ta làm tôi bỏng.
Ôi, thân nhiệt của anh ta đang cao ngất ngưởng.
Anh ta đang phát nhiệt.
Ông làm gì vậy?
Chúng ta phải cách ly anh ta ngay lập tức.
Nếu như toàn thân của anh ta chứa đầy chất kích thích đó,
mà thân nhiệt của anh ta đạt đến một mức nhất định...
- Rồi sao nữa? - Tôi không biết.
Chúng ta đang ở dưới lòng đất.
Cậu ta có thể sẽ nổ tanh bành cả nơi này.
Có một buồng cách ly ở phía bắc cuối hành lang này.
Thế cũng được.
Sơ tán cả tầng đi! Tránh ra!
Keller, cố lên. Cố lên nào.
Đừng chạm vào anh ta!
Benson.
Chạy đi, càng xa càng tốt.
Chạy!
Không ai bám đuôi! Ta an toàn rồi!
Cả nhà ơi, hôm nay sẽ tuyệt vời lắm đây.
Mị đang tới thăm anh người yêu ở công ty khởi nghiệp của ảnh.
Ảnh kiểu như là người có tầm nhìn lắm nhé.
Bọn mị sẽ cùng nhau đi uống trà trân châu.
Theo dõi mị nhé.
Được rồi cả nhà, anh ý đang làm việc,
nhưng mà mị chẳng biết.
Trông ảnh có giống đang làm việc không ta?
Mẹ nó!
Sequoia.
Chào Trevor.
Giống như xe điện đã loại bỏ việc phải đi bộ xa..
hay dịch vụ đi chung xe đã làm giảm việc người say lái xe...
Còn anh sẽ thay đổi việc sử dụng thức ăn thực sự.
Này cả nhà. Deke bận cực kỳ luôn nhá,
nên mị phải đi mua trà trân châu cho ảnh nè.
Diễn viên kỹ xảo hàng thật luôn nhé.
Mị sẽ lấy phong cách đó cho 'Chella.
Cả nhà ưi.
Mị, kiểu, cực kỳ sợ luôn đó.
Hoá ra là cả văn phòng bị tấn công
mà, kiểu, chẳng ai thèm báo cho mị luôn đó.
Cả nhà à, kiểu, mạng sống của mị đang gặp nguy đó.
cả nhà à, và mị cảm thấy...
cuộc sống cực kỳ đáng suy ngẫm luôn đó.
Kiểu...
Mị cực kỳ, cực kỳ giác ngộ luôn rồi.
Cả nhà ơi, bọn mị đang chạy nè.
Ôi Chúa ơi. Cảm ơn Chúa vì anh đã cứu em.
*1, 2, 3, nổi nhạc lên*
Cảm ơn anh đã cứu em nhé.
Cảm ơn em đã giới thiệu anh với món Frosé.
Ngon mà, nhỉ?
Cực ngon.